Две разные ситуации возникают, если брак хотят заключить граждане одной страны и разных стран. Граждане одной страны могут заключить брак как в консульстве, так и в Управлении гражданского состояния (Urząd stanu cywilnego или USC). Для поляка и иностранца – только в USC. В целом процедура для USC не такая сложная и длительная, плюс не каждый может и хочет лишний раз обращаться в консульство, поэтому рассмотрим процедуру регистрации в управлении.

Для начала иностранцу придется собрать следующий пакет документов:
– удостоверение личности;
– свидетельство о рождении и его присяжный перевод;
– свидетельство о смерти супруга или супруги (если вы овдовели) и его присяжный перевод;
– свидетельство о разводе (если развелись) и его присяжный перевод;
– документ, подтверждающий право на заключение брака (если на русском / белорусском / украинском языке, то с присяжным переводом).

С документом, который подтверждает, что вы можете заключить брак, обычно возникают трудности. Взять его можно либо в консульстве, либо в польском суде.

Для получения справки в консульстве Беларуси вам понадобится:
– заявление на выдачу справки;
– паспорт + ксерокопия;
– свидетельство о рождении + ксерокопия;
– документы, подтверждающие прекращение предыдущего брака (если были в браке) + ксерокопия;
– документы, подтверждающие изменение (перемену) фамилии заявителя в связи с заключением, расторжением брака, переменой (в случае, если изменяли фамилию, имя) + ксерокопия;
– справка об отсутствии записи акта о заключении брака, выданная органом загса по месту жительства (регистрации) заявителя – для гражданина Республики Беларусь, зарегистрированного в Беларуси + ксерокопия;
– справка польского органа загса, подтверждающая отсутствие записи акта о регистрации брака (zaświadczeniе o stanie cywilnym либо zaświadczenie o zamieszczonych lub niezamieszczonych w rejestrze stanu cywilnego danych dotyczących wskazanej osoby) – для гражданина Республики Беларусь, состоящего на постоянном консульском учете в Посольстве либо документированного паспортом серии РР + ксерокопия;
– документ, подтверждающий право на пребывание в Республике Польша;
– паспорт либо удостоверение личности (dowód osobisty) будущего супруга / супруги + ксерокопия;
– свидетельство о рождении будущего супруга / супруги (в случае рождения в Республике Польша – odpis zupełny aktu urodzenia без перевода, в случае рождения в ином государстве – выданное компетентным органом государства рождения, легализованное в установленном порядке и сопровождаемое нотариально заверенным переводом на русский либо белорусский язык) + ксерокопия;
– документы, подтверждающие прекращение предыдущего брака (если будущий супруг / супруга ранее состояли в браке) + ксерокопия.

Также необходимо оплатить консульский сбор в размере 50 евро.

Для получения этой справки в суде по месту жительства вам понадобится:
– заявление с описанием дела;
– свидетельство о рождении и его присяжный перевод + копия;
– свидетельство о разводе (если состояли в браке) и его присяжный перевод + копия;
– разрешение на пребывание (если есть);
– паспорт + копия;
– справка о том, что вы не состоите в браке (взять в консульстве, у себя в стране или сделать у польского нотариуса) и ее присяжный перевод (если справка выдана не на польском языке) + ксерокопия;
– подтверждение оплаты (в настоящее время оплата составляет 100 злотых).

Дополнительно можно предоставить:
– просьбу об ускорении дела (при наличии оснований);
– просьбу о предоставлении переводчика (если не знаете польского).

Документы в суд можно подать лично или отправить почтой. Судья рассмотрит все документы и, если потребуются, пришлет письмо с просьбой дополнить предоставленные данные. Если вопросов не возникнет, вас пригласят на судебное заседание.

На заседании, как правило, спрашивают, добровольно ли вы согласились на брак, как познакомились с будущим супругом или супругой, были ли вы судимы, какую религию исповедуете и не являетесь ли родственниками с будущим супругом или супругой.

Если решение суда будет положительным, вам выдадут справку, которая будет действительна в течение 6 месяцев.

Теперь со всеми документами можно отправляться в USC, где:
– предоставляете собранные документы;
– заполняете заявление;
– указываете, какая будет фамилия после заключения брака;
– оплачиваете государственную пошлину (в настоящее время она составляет 89 злотых).

В USC вам назначат дату бракосочетания (не ранее чем через 21 день с момента подачи заявления и всех документов).

Конечно, существуют еще варианты, как зарегистрировать брак. Например, слетать в Грузию или расписаться в США онлайн (позже вам пришлют свидетельство о заключении брака). Однако в Польше вам потребуется легализовать свидетельства о браке, полученные в других странах.