Корни помогают

Карта поляка в кармане позволяет легализоваться в Польше на гораздо более приятных условиях, поэтому такой возможностью не стоит пренебрегать. Польские корни реально помогают.

Случай из нашей практики: гражданин Беларуси, родом из небольшого города Молодечно, переехал в Польшу в конце 2020-го года, в связи с политической ситуацией в стране. Получил гуманитарную визу Польши в Грузии и прилетел.

Ему нужно было легализоваться в Польше, так как в Беларусь он вернуться не мог. Мы предложили ему поискать польские корни, ведь Молодечно было на территории Польши до 1939-го и у нашего заявителя вполне могли быть родственники с записью “Поляк” в графе “Национальность”.

Мы подготовили запросы в архивы и были приятно удивлены ответам: удалось проследить польское происхождение и по материнской линии, и по отцовской. После этого уже не было сомнений — нужно получать карту поляка.

Дальше дело техники — собрали пакет документов и подали его вместе с клиентом. Через два месяца карта была готова.

После этого мы сразу подготовили документы на получение ПМЖ (zezwolenie na pobyt stały). Уже через 4 месяца с момента подачи наш клиент получит карту сталого побыта. Итого —путь до легализации занял всего полгода.

Польские корни: что это?

Прежде, чем начинать что-либо искать, нужно понять — что конкретно мы ищем. В случае с польскими корнями нужно искать прямых родственников (родители, деды, прадеды), которые в документах записаны поляками по национальности.

— Важна именно указанная в документах национальность. Служба в польской армии или государственных органах, гражданство Польши или проживание на ее территории сейчас основанием для получения карты поляка не являются.

— Считаются только родственники по прямой линии. В случае с матерью/отцом или бабушкой/дедом достаточно, чтобы кто-то один из них был поляком по национальности. Если поляками записаны прабабушки/прадеды, то нужно подтверждение польского происхождения как минимум у двух из них.

Эти два правила приводят к довольно интересным курьезам. В частности, графу “национальность” куда больше любили в СССР, чем в Польской Республике. Поэтому подходящие документы скорее найдутся в архивах на территории сегодняшней Беларуси/Украины, чем в Польше. Хотя искать надо и там, и там.

Еще бывают случаи, когда в архивах по фамилии находятся сведения и о бабушке заявителя, и о ее сестре. Но бабушка записана русской, а сестра — полькой. То есть у одних родителей дети разных национальностей получились. Понятно, откуда такой разнобой возник, но польские власти неумолимы — не считается и все.

Как искать корни

Это главный вопрос всего процесса и единого ответа на него нет. Сколько людей — столько и вариантов, все индивидуально. Но есть одна базовая рекомендация, которую стоит выполнить. Не важно, собираетесь вы искать корни сами или будете делать это через специальное агентство:

Составьте генеалогическое древо своей семьи

Можно обойтись без фотографий в рамочках и прочих вензелей. А вот свести в одно место всю информацию о родственниках — крайне важно.

Соберите всю имеющуюся информацию о ваших родных до третьего колена, то есть до прадедов.

• Места и даты рождения, учебы, военной службы, работы.
• Даты и места венчаний/заключений браков
• Места и даты рождения детей
• Фамилии до брака

Эти данные не сложно найти в семейном архиве. Да и просто поговорив с родными можно узнать весьма много. Соберите документы, которые уже есть.

Сведите все данные по родным в одну таблицу. У вас получится досье на 14 человек:
родители, 2 бабушек, 2 дедушек, 4 прабабушки, 4 прадедушки.

С таким списком сразу видно, что надо искать. Все пробелы в базовых документах — точки поиска. Ведь графа “национальность” была именно в них.

Например, если нет свидетельства о браке бабушки по отцовской линии, то его надо искать в архиве того района, где они заключали брак. А уж место свадьбы точно знают родственники и семейные фото.

Где искать польские корни?

Еще один вопрос без однозначного ответа. Все тоже очень индивидуально. Бывало, что нужные документы находились в архивах ООН и Святого Престола. Так что все исходит от задачи. Если вы правильно собрали информацию о предках, то сразу станет ясно, где могут быть сведения.

Начать стоит с онлайн обращения в архивы. Многие документы оцифрованы и отсканированы, поэтому можно получить информацию онлайн. Конечно, большая часть документов так и остается только в бумаге, но онлайн-поиск может дать много информации.

Архивы Беларуси - тут

Архивы Украины - тут и тут

Архивы Польши - тут, тут, тут, тут, тут, тут, тут

Важно: при поиске нужно использовать именно то написание имени предка, которое указано в документах. Со всеми специфическими символами. Нельзя заменять “ў” на “у”, «ź» на «z», «ł»на «l» и так далее.

Если поиск в цифровых архивах не дал всех нужных данных, то нужно слать бумажный запрос. Обычно без этого не обходится, ведь не все документы оцифрованы. Отправить запросы во все архивы можно из Польши лично. Просто скачиваете бланк заявки в нужных архив и заполняете. Дальше конверт, заказное письмо и несколько месяцев ожидания ответа.

Чем подробнее составлен запрос — тем меньше сроки ответа. Сотрудникам архива будет просто легче работать и они быстрее обработают ваш запрос.

В ответ придет только общий ответ, есть ли в архиве нужные данные. А вот получить копии документов или выписки можно либо лично, либо по доверенности. Если вы не можете приехать в архив лично, то стоит сделать нотариально заверенную доверенность.

Документы на руках, что делать дальше?

Представим, что сведения из архивов у вас на руках. Или вам не пришлось ничего искать, потому что документы сохранились в семейном архиве. Как получить карту поляка в Польше?

Процесс следующий:

• Все документы нужно перевести на польский и нотариально заверить перевод.

• Пройти собеседование с консулом на знание польского языка, истории и культуры.

• Про подготовку к собеседованию написано много статей и разборов, есть много бесплатных материалов про то, что и как говорить консулу. Даже есть специальные курсы по подготовке к собеседованию.

В целом собеседование с консулом не требует ничего особо сложного от заявителя. Надо просто подготовиться и не волноваться. Забронировать время визита к консулу можно тут.

• Заполнить заявление на получение карты поляка и приложить к нему переведенные документы о своих польских корнях. Бланк заявления — тут. Подавать его нужно там же, где и проходили собеседование с консулом.

Примерные сроки ожидания сейчас — 3-4 месяца. Стоит звонить и уточнять, готова ли карта.

Могут ли отказать?

Да, если документы о польском происхождении посчитают поддельными. Это основная причина отказов. Некоторые люди прибегают к услугам компаний, “помогающих” найти польские корни у любого человека с помощью Photoshop.

Такие фокусы довольно легко вычисляются, поэтому прибегать к ним не рекомендуем. А вот с реальными документами о польском происхождении отказов практически не бывает.